Oldboy - Garon Tsuchiya kirjutatud ja Nobuaki Minegishi illustreeritud graafilise romaani lõtv adaptsioon - on kaasaegne kultusfilmide klassika, mis pani režissöör Chan-wook Parki nime tegema. Film on ahistav portreteerimine mehest, kes vabastati pärast kahekümneaastast vangistust salapärase tegelase poolt, kes seejärel annab vangistajale paar päeva, et selgitada välja oma kohutava "karistuse" põhjus (et ta veel rohkem ei kannataks). Suure osa filmi populaarsusest võib seostada selle jõhkra sisuga, vildakaid tekitavaid süžee keerdkäike ja inimlike emotsioonide (näiteks armastuse) varjukülje uurimisega - seetõttu on Hollywoodi uusversiooni vaadatud suure skepsisega.
Americaniseeritud Oldboy ümbertõlgenduse lavastas Spike Lee ja kirjutas Mark Protosevich koos näitlejaskonnaga, kuhu kuuluvad Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley ja Samuel L. Jackson. Nagu äsjailmunud punase riba treilerilt võib näha, on Lee oma loo võtmine (nagu lubatud) sama sünge ja graafiline kui Parki visioon ning tema film loob taaskord paljud Parki filmi vapustavatest hetkedest. Tegelikult tunduvad mõned neist meeldejäävatest rütmidest Lee käe all veelgi jubedamad (vaadake, kuidas Brolin Jacksonist teavet välja võtab).
Küsimus on, kas Lee Oldboy suhtub oma tegelastesse sama kaastundlikult kui Parki film või eksib ebameeldivates detailides? Lõppude lõpuks näivad inimesed vahel ununevat, et Parki film on midagi enamat kui harjutus Korea "ekstreemses" kinos, see on ka üks inimlikumaid kujutisi emotsionaalselt kahjustatud inimestest - kes on valmis sooritama inimväärse ühiskonna poolt varjatud tegusid - hiljutine mälestus.
Näib, et Protosevich - kelle stsenaristikunstide hulka kuuluvad ka mina olen legend ja Thor - on teinud oma Oldboy-stsenaariumi abil mõningaid tarku valikuid, mis hõlmavad ka seda, kuidas äsja vabanenud Brolinit motiveerib soov kaitsta oma täiskasvanud tütart (rohkem kui Parki film tegi igatahes). Samamoodi võib Olseni tegelaskuju olla sotsiaaltöötaja - kes kohtub kodutu Broliniga - see võib lubada järgnevatel sündmustel end usutavamana ja olulisemana tunda (arvestades Ameerika konteksti).
Lee hiljutine režissööride lugu on olnud täpiline (vt: Miracle at St. Anna, Red Hook Summer), kuid ta on endiselt kinomeister-stilist ja mõistab tuttavate žanritroopide võtmist ja nende tõstmist. Sellised filmid nagu 25. tund ja Inside Man said Lee filmitööst oskuslikult kasu, lisaks sellele, et ta hoidus suures osas stsenaariumi kirjutamisest (nt hoiab oma kurikuulsat küünilist seebikasti jutlustamist minimaalsena). See lubab Oldboyle hästi olla, eriti mis puudutab seda, kuidas Lee leiutab sellised hetked nagu Parki tõlgenduses kuulsad koridori rusikate järjestused (mida haagis haarab).
_____
Oldboy avatakse USA teatrites 25. oktoobril 2013.
Allikas: Yahoo! Filmid