Pole kahtlust, et AMC jõudis Breaking Badiga koju. Iga episood ei meelita mitte ainult miljoneid sõltuvuses vaatajaid, vaid selle keerdkäigud üllatavad ja avaldavad jätkuvalt muljet kriitikutele, kellest paljud peavad AMC-i metamfetamiinidraamat üheks parimaks telesaates. Kogu selle edu juures oli ainult aja küsimus, millal keegi seda kohandada soovis.
Kuna Breaking Bad saab selle aasta lõpus lõpule, võib nüüd olla aeg alustada spin-offi arendamist - nagu Saul Goodmani näitus, mille looja Vince Gilligan võitles - või kohanemist välisturgudel. Sony, kellele kuuluvad saate õigused, on juba mõnda aega töötanud mõnede võõrkeelsete kohandustega, kuid pole ühegi võrguga jõudnud kokkuleppele. Seetõttu oli ettevõte šokeeritud, kui kuulis, kuidas Univision kuulutas Hispaania Breaking Badi kohanemist pealkirjaga Metastasis oma 2013-2014 koosseisu osana.
Olukorrale lähedane allikas ütles The Wrapile, et Sony jõudis Univisioni poole vaid reedel hiljem reedel, et teavitada teda sellest, et kohanemiseks pole sõlmitud tehingut. Sony paljastas, et nad tulistasid Ladina-Ameerika turgude sisepiloodi, kuid pidasid läbirääkimisi mitme võrguga, kusjuures Univision oli ainult üks. Allikas ütles:
"Oleme teinud piloodi" Breaking Bad "hispaaniakeelsele versioonile. See ei ole nendega arendamisel ega midagi sellist."
Univisioni - mis on maailma suurim hispaaniakeelne televõrk - jaoks pole flub mitte ainult äärmiselt piinlik, vaid on ka tõenäoliselt väga kulukas. Pärast relva hüppamist võib see nüüd suudelda kõiki võimalikke tehinguid Sony hüvasti jätmisega.
See ei tähenda, et Sony ei hakkaks kohanema teise võrguga, kuid ennatlik teadaanne on asjadele kindlasti alla pannud. Sony ütles, et pole otsustanud, kas hittsaate hispaaniakeelse mugandusega üldse edasi minna.
Muidugi, praeguses taaskäivitamise, järgide, frantsiiside ja spin-offide ajastul peab sama mõjus ja populaarne saade nagu Breaking Bad mingil kujul taas kusagil ilmuma. Raske on ette kujutada, et mõni teine versioon oleks köitev ja ettearvamatu, kuid Walter White'i ettevõtmisest võib tulla rohkem raha ja sellise gravitatsiooniga ja olulise etenduse tutvustamine uuele publikule kusagil rivis ei pruugi olla halb asi ju.
______
Breaking Badi viimase hooaja oodatuim teine pool naaseb AMC-sse 11. augustil 2013.
Allikas: mähis