Pindalalt näib, et see artikkel räägib telerisse tõlgitavast üheteistkümnendast filmist, kuid see pole päris tõsi. Kui 2001. aastal tegi kurikuulsalt välja autori Alan Moore'i gooti krimilugu " Põrgu", jõudis ta suurele ekraanile tagasi, tuli loo ülesehitust kõvasti muuta, et peaaegu 600-leheküljeline graafiline romaan keerata filmi veidi üle kahe tunni. pikkus.
Kuigi põhieeldust säilitati, muutis Põrgu filmi kohandumine mõne tegelase drastiliselt, laiendas teisi ja eemaldas need mõned. Raamat teeb ka selgeks, kes on tapja algusest peale, võimaldades lugejatel mõnda aega tema väänatud mõistuse sees veeta. Vennad Hughesid otsustasid muuta oma filmi traditsioonilisemaks mõistatuseks, mille peamine narratiivne tõuge oli inspektor Abberline'i (Johnny Depp) uurimine. Lühidalt, Moore'i lool on palju tahke, mida filmiversioon isegi ei puudutanud, jättes From Hellist pikema ja ustavama kohanemise kaabeldraama jõujaamas FX.
Nagu võite arvata, ei ole Hughes Brothers From Helli telesarja kohandamisega seotud, kuigi filmi produtsent Don Murphy naaseb projekti järele. Stsenaariumi peaosa valib stsenarist David Arata, kes võitis Oscari nominatsiooni selle töö eest selle laialt kiidetud filmi eest. Kummalisel kombel on see tegelikult alles tema teine kirjutamiskrediit pärast seda. Võib arvata, et stuudiod kukuvad ise Oscari-nominendi kirjatöötajaga koostööd tehes, kuid tundub, et see pole nii.
Murphy tsiteerib hiljutise populaarse "sündmusteseeria" lainet kui inspiratsiooni telekanalilt Põrgust, mida ta on alati pidanud materjali loomulikumaks kohaks. Praegu pole selge, kas From Hell on ise kavas ühe-ja-ühesündmusena, kui see jutustab raamatu loo mitme hooaja jooksul või on see pigem Fargo või Ameerika õuduslugu.
Eraldiseisev miniseeria näib kõige tõenäolisem, arvestades From Helli kontseptsiooni, ei vasta see tegelikult Fargo ja AHSi poolt vastuvõetud antoloogia stiilile. Muidugi, kui saade osutub populaarseks, leiab FX kindlasti võimaluse selle jätkamiseks. Võib-olla saab Abberline igal hooajal uurida uut tapmispisarat? See võib tunduda veider väljavaade, kuid raha võib olla võimas loominguline motivaator.
Kogu selle ebakindluse kohta Põrgu telesaate tuleviku osas võime kõik lohutada, et üks asi on tõsi: Alan Moorel pole oma töö selle kohandamisega absoluutselt midagi pistmist ja ta peksab seda tõenäoliselt igal võimalusel. Alan Moore, kes vihkab asju, on otse üleval koos surma ja elu garantiide maksudega.
From Hell seriaal on varase arengu ja ei ole praeguse esietendus.