Sageli kurdavad inimesed, et Hollywood tugineb originaalsete ideede esitamisel liiga palju uusversioonidele. See on kindel kaebus, kuid vaevalt see on uus nähtus - ja kindlasti mitte filmide jaoks.
Televisiooni algusaastate juurde tagasi jõudes on telesaadete ideid mitmel viisil korduvalt kasutatud ja ümber pakitud ning uute ideedena edasi antud. Neil päevil, kui meie maailm polnud veel nii väike ja me polnud väga teadlikud sellest, mida teiste riikide televiisorites näidatakse, oli Ameerika teletootjatel lihtne teha saateid väljaspool Ameerika Ühendriike ja paigutada need ümber "uus" sari, mille Ameerika vaatajatest pole keegi targem.
Lisaks sellele, et ta üritas meid lihtsalt vanandada uuteks näitemõistmiseks, eeldasid ameerika võrgud ka seda, et me ei saa nautida saateid, kus esinevad „võõrad” inimesed ja kohalikud elanikud - isegi ingliskeelsetest riikidest - ega muuta neid ameerika keelde. näitab, mitte lihtsalt importida neid sellistena, nagu nad on. Riik, mida me laenutame ja TV-ideid impordime, on üllatav Inglismaa. Ehkki oleme teinud paljudest klassikalistest Briti showdest õigesti, oleme ka palju teisi kaasa löönud.
Siin on 9 kohutavat Ameerika versiooni Briti telesaadetest (ja 7, mis on tegelikult parem).
16 kohutav: Viva Laughlin - Blackpooli uusversioon
Kui võtta aluseks sarjas mõrvamüsteeriumi rajamine, kuid selle pea peale keeramine, lisades menetlusesse keerukaid muusikanumbreid, siis BBC Blackpool - taasesitas Viva Blackpooli, kui see eetris oli BBC America'is - ei olnud reitingute puru ega universaalne kriitiline hitt, kuid võitis auhindu ja teenis järgnevalt kultuse.
Üks Blackpooli fänne oli Hugh Jackman, kes oli sel hetkel juba kolm X-Meni filmi välja löönud ja avaldas mõjuvõimu, et veenda CBSi, et esmapilgul arvestatava eelarvega muusikaline draamasari on hea mõte. Uusversioon, pealkirjaga Viva Laughlin ja milles osales ka Melanie Griffith, oli kriitikute meelehärm ja tema hinnangud olid nii kurjakuulutavad, et CBS eetris kaheksast lõpetatud episoodist ainult kaks.
Lisaks kaameratele ja auhinnasaadete korraldamise kontsertidele tehti Jackman pärast seda peamiselt televisioonimaailmaga.
15 Parem: Kaardimaja
Ehkki House of Cardsist on tänapäeval peaaegu võimatu rääkida, ilma et peaksite pöörduma ka häbiväärse tähe Kevin Spacey poole, ei saa eitada, et tegemist on paljukiidetud sarjaga, mis on mõõdupuuks muude voogesitusteenuste eksklusiivsete seeriate mõõtmiseks.
Mida paljud inimesed ei taipa, on see, et Cards House on tegelikult neljaosalise Briti miniseeria uusversioon, mis eetris 1990. aastal ja keskendus poliitikule, kes manipuleeris oma teed pigem Briti parlamendi kui Ameerika valitsuse ridades. See on väga hinnatud saade, et Briti Filmiinstituut nimetas Briti kõigi aegade saja parema televisiooniprogrammi hulka.
Sellegipoolest on Ameerika versioonis lihtsalt nii palju rohkem ja selle kvaliteet on võrreldav - seega on raske vaielda oma eelise üle oma esiisa suhtes.
14 Kohutav: nahad
Nii terav kui MTV oli oma 90ndate kümnendates Beavis and Butt-head, Undressed ja gangsta räppvideotes, hakkas võrk TRL-i ajastusse astudes asju tõeliselt tasandama ja hakkas noorte teismeliste rahvahulgaga kohut käima. 2011. aasta MTV-l polnud mingisugust positsiooni, et teha usise Ühendkuningriigi teismeliste sarja Skins ustav uusversioon.
MTV kaitses tõid isegi nende ettekantud sisu vesistatud versioon - eriti juhusliku seksi ja narkootikumide tarvitamisega teismeliste näitlejate kujutamine - kaebused ja reklaamijad loobusid saatest. Kuid poleemika ei tähenda alati, et etendus oleks tegelikult midagi head, ja me kõik teame, et Kesk-Ameerika töötamiseks kulub väga vähe.
Lõppkokkuvõttes oli Skins USA ambitsioonikas, kuid ei suutnud kaugeltki pakkuda oma eelkäijast korrektset versiooni või isegi omal tingimusel toimivat saadet. See ei olnud viimane kord, kui MTV kajastas nooruspõlves peetud Ühendkuningriigi riskantse saate uusversiooni, kuna see nimekiri ilmub varsti.
13 parem: kontor
Keegi ei oodanud The Office'i Ameerika uusversioonist suurt midagi välja. Rick Gervaise peaosas tegutsev Suurbritannia originaal oli sisuliselt täiuslik komöödia ning valemi panemiseks polnud tõesti mingit uut spinni.
Kui ameerikaliku versiooni piloot oli põhimõtteliselt originaali esimese episoodi uusversioon, siis kinnitas see veelgi, et originaali parandamiseks ei olnud midagi võimalik ja ta sai selle lihtsalt kopeerida. Kuid peagi vabastas Ameerika büroo oma lähtematerjalidest ja töötas välja oma süžeed, tegelased ja täiesti erinevad - kuid sama meelelahutusliku - bossi tegelase versiooni, seekord mängis seda koomiksigeeniuse Steve Carelli poolt.
Nagu House of Cards puhul, on mõlema saate põhikvaliteet ilmselt võrdne, kuid ameerikakeelse versiooni olemasolu annab sellele eelise.
12 Kohutav: vahepealsed
Vanusepiiga komöödia Inbetweeners pälvis oma kahe lühikese Suurbritannia eetriaasta jooksul palju tunnustust, sealhulgas võitis 2011. aasta Briti komöödiaauhindadel auhinna "Silmapaistev panus Briti komöödiasse". Suur osa kiitust oli suunatud pigem saate realistlikumale kujutamisele nooruse õrna olemuse kui paljudes teismelistes sarjades nähtud liiga glamuuritud versiooni asemel.
Nagu paljud Briti saated, ei kahanenud see ka hajameelsusest, esitledes saate teismelisi poisse rääkides ja käitudes nii, nagu teismelised poisid teevad. See oli mustem kui MTV iialgi olla saab, seega loomulikult oli nende versioon Ameerika publikule tugevalt desinfitseeritud ja kaotas suure osa originaali võludest ja köitvusest, mis kestis vaid ühe hooaja.
11 Parem: häbitu
Üks osa põhjusest, miks ameerika versioon Shamelessist on parem kui Briti originaal, on William H. Macy uskumatu etendus kui rahutu Gallagheri klanni patriarh Frank. Macy liitus saatega ajal, mil A-nimekirja Hollywoodi talente, kes kolisid televisiooni, peeti karjääri enesetappudeks - see on asi, mis enam nii kaugele ei jõua. Ja kuna see on Showtime'is, ei ole see pidanud algse seeria väga karmist sisust eriti palju pehmendama.
Peale selle on Shamelessi ameerikalik versioon parema tempoga, visuaalselt palju parem ja jättis originaali tolmupotentsiaaliks alates kolmandast hooajast. Kiitust ei vääri ainult Macy (ja lükkab etenduse oma eelkäijast kaugemale) - kriminaalselt alahinnatud Emmy Rossum on dünamiit, Joan Cusack on tema jaoks kõige pentsikam ning ülejäänud Gallagheri meeskonna moodustavad noored näitlejad sobivad nende rollidesse ideaalselt.
10 10. Kohutav: armupunkt - Broadchurchi uusversioon
Kui endine doktor Who staar David Tennant allkirjastas, et meenutada oma rolli Broadchurchi ameerika uusversioonis koos originaalse loojaga ka pardal, oli piisavalt põhjust olla optimistlik, et Gracepoint teeb seda oma lähtematerjalide abil õigesti. Noh, teate, mida nad kõige paremini koostatud plaanide kohta ütlevad.
Alustuseks oli halb otsus lasta Tennant kraavida oma briti aktsendiga, kuna tema ameerikalik aktsent oli häirivalt ebaühtlane - keeritsus, mis poleks olnud nii märgatav, kui maatükk poleks nii aldis mõttetutele keerdkäikudele. Teiseks alandamiseks oli Breaking Badi Anna Gunn, kindlasti andekas näitlejanna, kuid see, kes ei suutnud sobitada Olivia Colmani osatäitmist Tennandi partneri rollis.
Mõned fännid väidavad, et Gracepointi šokeeriv hooaja finaal oli tegelikult parem kui Broadchurchi oma, kuid kuna hinnangud ei vajanud teist hooaega, on see konkreetne punkt kõhe.
9 Parem: American Idol - popidoli uusversioon
Kui American Idol oli täisväärtuslik kultuurinähtus, mis kestis ilmatu 15 hooaega, siis Suurbritannia eelkäija oli alles umbes kaks, enne kui võõrustaja Simon Cowell nihutas oma tähelepanu The X Factori algsele kehastusele. Ei läinud kaua, enne kui üsna madala klahviga Pop Idol jäeti pommitatava Ameerika versiooni varju elama.
Sellegipoolest pole asi ainult kvantiteedis, kvaliteedis ega välgus ega sisus. See kõik taandub etenduste tegelikule otstarbele ja see on iidolite tootmine - ja pole mingit arutelu, mis saates oleks selles piirkonnas paremaid tulemusi. Pop-Idoli parimatele viimistlejatele on olnud teatavat edu, enamasti nende kodumaises Ühendkuningriigis, kuid nad ei saa puudutada American Idoli alumiiniumide muljetavaldavat rivistust nagu Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry või Oscar -võitja Jennifer Hudson.
8 Kohutav: elu Marsil
Teises näites väsinud žanri võtmisest ja sellele ebahariliku keerdkäigu andmisest on Life on Mars politseiprotseduur, mis koondab 2006. aastal detektiivi, keda tabab auto ja ärkab üles 1973. aastal - on endiselt detektiiv ja töötab endiselt sama asukoht, lihtsalt erineval ajastul ja erinevate inimestega.
Suurem osa algsarjadest hoidis asjad ebaselgena selles osas, mis täpselt toimus: kas detektiiv on surnud, koomas või mis? Alles pärast sarjas Ashes to Ashes ilmunud paljastus, et ta on "rahutute surnute" politseinike puhastustulemuses.
Ameerika versiooni osas otsustati, et detektiiv asub tegelikult Marsile suunduval kosmoselaeval ja mõlemad ajajooned, mille ta oli läbi elanud, olid täielikult arvuti abil valmistatud. Mis siis?
7 parem: kelle rida see ikkagi on?
Erinevalt enamikust selle loendi saadetest oli Ameerika publikul tegelikult palju võimalusi vaadata improvkomöödiasarja Whose Line Is It Anyway brittide originaalversiooni? kui Comedy Central hakkas showd juhtima 90ndate alguses. Seda silmas pidades pidi ameerika uusversioon rohkem tõestama, sest vaatajad olid juba aastaid originaali jälginud. Ja tõestage endale, et tegi.
Lisaks sellele, et tuua tagasi mõned originaali parimad tavamängijad - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops ja Brad Sherwood -, puhub Ameerika versiooni tavalised ja korduvad esinejad originaali ära. See tutvustas publikule üliandekat Wayne Bradyt, tal oli palju huvitavamaid võõrustajaid (esmalt Drew Carrey, seejärel Aisha Tyler) ning sellel kohal olid sellised tipptasemel korduvad ja külalistähed nagu Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg ja Robin Williams.
6 kohutav: Payne - Fawlty Towersi uusversioon
Fawlty Towersi uueks tegemine on vaid pisut vähem naeruväärne idee kui proovida Monty Pythoni lendavat tsirkust uusversiooniks teha, kuid jäta Ameerikale proovimiseks seda mitte ainult üks, vaid kolm eraldi korda.
Kõik kolm olid sama hukatuslikud kui Basil Fawlty katse hotelli juhtida. Esimene, peaosades Harvey Korman ja Betty White, ei jõudnud kunagi piloodist kaugemale.
Sooliselt vahetatud Amanda, kus Bea Arthur mängis hotellihaldurit, eksis vaid pisut paremini, jõudes kümne episoodini enne, kui oli sunnitud välja minema.
Kolmas katse oli peaaegu võlu, kui Öökohtu John Larroquette proovis kätt 1999. aastal Payne'iga rajatud saalis, väidetavalt John Cleese õnnistusega. Kriitiline vastuvõtt oli korralik - reitingud, mitte nii palju. Payne pandi pärast kaheksat episoodi välja oma kannatustest.
5 parem: kolme inimese seltskond - inimese uusversioon majast
1973. – 1976. Aastal Suurbritannias elanud telekanalit Man About The House peeti toona kahe naisega korterit jagava mehe kujutamisel vastuoluliseks. On üsna üllatav, et tavaliselt vähem ujukas Inglismaal juba piire tõukav sari tehti Ameerikas uusversioon, mille eeldus oli alles paar aastat hiljem.
Nagu mõne muu selle loendi saate puhul, oli ka Man About the House juba suurepärane, kuid Three's Company oli lihtsalt parem. Suur tänu selle eest antakse vaevata võluvale John Ritterile, kes oli koomilise ajastuse meister ja üks kõigi aegade suuremaid harrastajaid. Lisaks pole Paula Wilcox sugugi Suzanne Summers ja Man About the House kannatas Don Knottsi märgatava puuduse all.
4 kohutav: mehed käituvad halvasti
90ndate aastate keskpaiga briti komöödiamehed, kes käitusid halvasti, olid Judd Apatowi komöödia stiilis, kus osalesid oapaatsed meeslapsed, kellel on võrdselt nii piinlik kui ka armastusväärne. Saade on piisavalt edukas, et kesta kuus hooaega ja lõpetada finaali, mida vaatas 14 miljonit vaatajat (mis on Inglismaa jaoks palju).
See, mis sellise komöödia teeb, on selle esitajad - see pole lihtne veenvate armsate kaotajate mängimine. Ameerika uusversioonil polnud oma eelkäija annet - Rob Schneider, kes oli tähelepandamatu "tolle mehe" Ron Eldardi ja Perekondlike sidemete loomaarsti Justine Batemani vahel, ei suutnud seda väljakutset täita. Nende kaitsmisel andis nõrk materjal neile ainult nii palju tööd.
Eldardi vahetamine Ken Marino (The State, Party Down) vastu teiseks hooajaks oli samm õiges suunas, kuid kahju oli juba tehtud ja show peagi katkestatud.
3 parem: Sanford ja poeg - Steptoe ja poja uusversioon
Ameerika vaatajad ei pruukinud kunagi kummalistest nimedest Steptoe ja Son kuulda, kuid teatud vanuses britid mäletavad seda sama armsalt, kui mäletavad selle uusversiooni - Sanford ja Son. Mõlemad saated räägivad isa ja poja rämpskaupmeestest - keda Inglismaal kutsutakse "rag-and-kond" meesteks - ja lõbusatest põlvkondadevahelistest konfliktidest, millega paarid peavad hakkama saama.
Asi, mis teeb Sanfordi ja Sonni paremaks, on selle pärand - seda peetakse üldiselt tänapäevaste mustade kommikomiteede üheks peamiseks pioneeriks. Peale selle oli see lihtsalt veidi paremini lihvitud saade ning koomik Redd Foxxi geeniust ja tema ikoonilisi võltsitud südameatakke ja lõbusaid hüüdeid "See on suur … ma tulen", Elizabeth! "- mis on nüüd kahjuks hämaramasse valgusesse sattunud, kuna Foxx kannatas oma 1991. aasta stseeni The Royal Family filmi ajal surmavat infarkti.
2 kohutav: külmad jalad
Asi, mis muudab või lõhub ansambli sitcomi, on andekus ja, mis veelgi olulisem, selle valimise keemia. Sel eesmärgil polnud 90ndate lõpu briti komöödial Cold Feet eriti murrangulist eeldust, kuid see õnnestus, kuna näitlejad tegid nii suurepärast koostööd. Õigeks saamine on keeruline asi ja see nõuab sageli leidmiseks õnne.
Õnn polnud Cold Feet'i ameerika uusversiooni poolel. Noh, igatahes mitte õnne. Uus näitleja koosnes inimestest, kes mitte ainult polnud eriti tähelepanuväärsed, vaid kellel puudus igasugune keemiline kooslus. Kriitikud sarja juurde ei soojenenud, ühe reporteri sõnul oli pilootepisood põhjustanud talle vaimse hüpotermia. Cold Feet USA lõpetas oma ajapilu kõigi aegade rekordi madalaima taseme ja oli vaid nelja eetris nähtud episoodi järel jäätunud.
1 kohutav: sidumine
Lisaks sellele, et kirjanik / produtsent Steven Moffat tugines oma suhetele naisega, nägi Coupling ka Briti vastust Sõpradele (ja kriitikud võrdlesid seda ka Seinfeldi ja teiste grupiansamblite asjatundjatega). USA-l olid sõbrad, Suurbritannial oli Coupling, kõik võidavad. Õige?
Ilmselt mitte. NBC polnud rahul sellega, et tal oli ainult sõpru, ja tellis ahnelt Couplingi ameerika versiooni - ja kuigi sõbrad olid endiselt eetris, siis mitte vähem. Võib-olla ei olnud kõige hullem, kui teine, näiteks Friends'i sarnast kommikott üle võttis, kui see show lõppes kaks aastat pärast Coupling USA debüüti, kuid Couplingul polnud ei kvaliteeti ega reitinguid, et see nii pikaks veniks.
Ainuke asi, mis on hullem kui täiesti tarbetu saade, on täiesti tarbetu ja tähelepandamatu saade. Kümnest filmitud episoodist eetris ainult neli esimest.
---
Mis on teie lemmik Ameerika uusversioon briti showst? Andke meile kommentaarides teada!