Naruto debüteeris ajakirjas Weekly Shonen Jump 1999. aastal. Ei läinud kaua aega, kui sarjad kogusid suurt fännibaasi, mis viis paratamatult anime kohandamiseni. Naruto anime aitas sarja veelgi suuremaks eduks.
See tähendas, et kaartidel oli ametlik ingliskeelne lokaliseerimine, mida paljud fännid kartsid. Redigeerimisprotsessi käigus on tapetud palju suuri anime-sarju, et muuta need rahvusvahelisele publikule meeldivaks. Naruto oli sari, mis oli täis palju vägivalda, nii et fännid kahtlustasid, et seda koheldakse Dragon Ball Z-ga samaväärselt.
Selgub, et Narutol õnnestus teha üsna täpne dubleerimine, ilma et oleks vaja liiga palju tsensuuri. Tõeline probleem oli anime jaapani originaalversioonis, mis lõpuks vähendas koomiksi sisu.
Oleme täna siin, et uurida kõiki viise, kuidas Naruto frantsiisi on aastate jooksul tsenseeritud. Siin on 15 viisi, kuidas Narutot tsenseeriti, alustades Chiaotzu viskamist Dragon Ball Z-st kuni joogi ja eliksiirideks muutmise .
15 Keegi ei armasta Chiaotzut
Naruto lõi Masashi Kishimoto. Kui Naruto oma kogutud köited kätte sai, lisas Kishimoto raamatutesse ebamugavusi, mis kirjeldasid tema inspiratsiooni selle sarja jaoks. Kishimoto üks suurimaid inspiratsioone oli Dragon Ball Z.
See oleks ilmne kõigile, kes on Naruto lõpetanud, sest sarja kuulus üks vanamees nimega Roshi, kes oli Son Goku-nimelise nelja sabaga ahvi elav konteiner.
Kui Naruto läheb oma teekonnale Tsunade leidmiseks, külastab ta linnamessi. Ühel hetkel ostab Naruto poest maski. Üks teistest näitusel olevatest maskidest näeb välja nagu Chiaotzu Dragon Ball Z-st.
Sellel on tema allkirjapunased põsed ja munakübar. Kui see stseen oli anime jaoks kohandatud, eemaldati Chiaotzu mask ja asendati selle asemel üldise välimusega mask.
Ühe Kamen Rideri tegelase jaoks oli ka mask, ehkki see asendati ka animes.
14 Zaku näeb välja armless
Orochimaru saatis oma agendirühma Hidden Soundi külast Chunini eksamile. Neil kästi tappa Sasuke Uchiha, kuigi Orochimaru tahtis salaja lihtsalt proovida Sasuke võitlusvõimeid.
Üks Hidden Soundi ninjadest kandis nime Zaku Abumi. Tal olid käed muudetud nii, et neile oleks pandud õhutorud, mis võimaldasid tal lasta heli.
Kui Zaku võitles Shinoga Chunini eksami ajal, üritas ta mõlemast käest õhupuhanguid tulistada. Shino oli oma putukatele salaja kamandanud torusid ummistama, mis sundis õhku sissepoole. Mangas puhuti Zaku parem käsi küünarnukist maha.
Kui seda stseeni animes kohandati, leevendati haavu. Zaku käed olid endiselt haavatud, kuid parem käsi jäi kehaga ühendusse.
13 Liiga palju Armadikot
Kui algas neljas Shinobi maailmasõda, nõustusid kõik varjatud külad saatma viimased kaks allesjäänud jinchūriki salajasse asukohta, kuna vaenlane neid jahtis. See tähendas, et Naruto ja Killer B saadeti elama saare suurusele hiiglaslikule kilpkonnale Genbu. Genbul elab arvukalt hiiglaslikke loomi, keda tapja B on taltsutanud ja temast sõbrad teinud.
Üks neist hiiglaslikest loomadest on armadillo nimega Armadiko. Narutol palutakse teha saare geograafiline ülevaade, mis hõlmab kõigi loomade tuvastamist. Ta ei suuda kindlaks teha, kas Armadiko on mees või naine.
Kui Deidara ründab saart, koputatakse Armadiko selili. Naruto mangas näeme selgelt, et Armadikol on meessuguelundid, mille Masashi Kishimoto joonistas ilma liigse detailita (et mitte mingit tsensuuri nõuda). Algne anime teleülekanne eemaldas Armadiko reproduktiivorganid, ehkki need taastati kodumeedias avaldatud episoodi lõikamata versioonis.
12 Shikamaru halb harjumus
Narutos on 10. meeskonna juht jonin nimega Asuma. Ta on ketisuitsetaja, keda näeb alati süüdatud sigaret suus.
Kui sari paar aastat edasi hüppas, lõi Asuma selle loo sügavamalt kaasa. Ta juhatas meeskonda, kes üritas Hidanit ja Kakuzut maha võtta, mille tulemuseks oli lahing, mis maksis talle elu. Shikamaru otsis kättemaksu oma vana õpetaja surma eest, mis tähendas seda, et ta asus suitsetama kuni teo tegemiseni.
Asuma sigaretid olid anime ingliskeelse dubli jaoks alati probleemiks. Süttinud osa eemaldati alati, mis tähendas, et sigareti võis ekslikult pidada pulgakommiks või hambatikuks.
Shikamaru suitsetamisest loobumine oli veelgi suurem probleem, kuna ta oli fännide lemmiktegelane ja teismeline. Suitsetamise asemel võttis ta ette hoopis Asuma tulemasinat kaasas kanda. See muudatus tehti anime jaapanikeelses versioonis ja manga ingliskeelses versioonis.
11 Tsenseeritud suudlus
Naruto lõpp põhjustas vastureaktsiooni, mida paljud fännid pidasid vältimatuks. Seda seetõttu, et seeriast oli välja kasvanud tohutu "laevaliikluse" kogukond, mis on fännibaas, mis põhineb ideel ühendada teatud tegelased romantiliselt.
Üks häälekamaid laevanduskogukondi toetab laeva "NaruSasu", mis on idee, et Naruto ja Sasuke oleksid pidanud lõpuks koos olema. Naruto söötis selle fännibaasi tulekahjusid varakult, kuna Naruto suudles Sasuket manga varases peatükis kogemata.
Seda stseeni hoiti paljudes ingliskeelsetes dublaažides. Erandiks oli see, kui saade ilmus Cartoon Networkis, kuna nad eemaldasid suudluse täielikult. See ei kestnud siiski, kuna suudlust näidati 16. episoodis tagasivaates.
10 Hyuga pitsat
Varjatud lehtede küla Hyuga klann valvab armukadedalt oma vereliini saladusi. Hyuga klannis sündinuil on Byakugan, mis võimaldab neil näha läbi objektide ja tšakra voogu läbi elusolendite keha. Samuti saavad nad tšakra välja tõrjuda kõikidest kehaosadest, mis annab neile juurdepääsu ainulaadsetele võitlusstiilidele ja jutsule.
Hyuga vereliini saladuste kaitsmiseks on kõik pereliikmed, kes ei kuulu pärimisjoonesse, kaubamärgiga otsmikul. See märk aktiveeritakse surma korral ja pitseerib Byakugani.
Naruto mangas oli see märk manji, mis sarnaneb tagurpidi haakristiga. Seda märki muudeti anime ja manga ingliskeelse versiooni puhul, kus see muudeti täheks X. Muudatus oli veider, kuna Bleachi peategelasel on tsentrifitseerimata manjina kujuline mõõk. anime ja manga ingliskeelses versioonis.
9 Kaiza kahekordne tsenseeritud surm
Kui Naruto ja tema meeskonnakaaslased võtavad ülesande lainelinnas, peavad nad jääma Inari-nimelise poisi koju. Saame teada, et Inaril oli kunagi Kaiza nimeline kasuisa, kes hoolitses tema eest lapsena.
Kui Kaiza astus gangster Gato vastu, peksid ja piinasid teda tema käsilased. Kaiza sai kohutava saatuse, millega Inari elab tänaseni. Naruto ja tema meeskond trotsivad lõpuks Gato ja maksavad kätte Kaiza surma.
Kaiza surma tsenseeriti Naruto frantsiisis tegelikult kaks korda. Naruto mangas lasid Kaizal käed lahti. Kui stseen oli anime jaoks kohandatud, põlesid ja murdsid Kaiza käed ning keha seoti vaia külge. Anime ingliskeelne versioon muutis sündmuskohta uuesti, nii et Kaiza käed olid tema külje all, nii et vähem tundus, et teda risti löödi.
8 Lühike tsensuur
Narutos algab vägivald juba esimeses osas. Saame näha üheksasabalise rebase varjatud tagajärgi varjatud lehekülale, mis hõlmab paljude ninjade surma, kuna nad peavad seda võimalikult kaua hoidma.
Naruto õpetaja Iruka kaotas selle rünnaku käigus mõlemad oma vanemad. Vaatamata sellele õnnestub tal oma viha rebase vastu maha suruda, et saada heaks õpetajaks ja Narutole pühendunud sõbraks.
Kui Naruto anime esimest episoodi näidati Ameerika Ühendriikides Cartoon Networkis, tehti nähtava verekoguse jaoks mitmeid väiksemaid muudatusi. Ühel ninjast, kes võitleb Üheksasabalise rebasega, eemaldati näost tilkuv veri.
Selle redigeerimise teeb nii ebatavaliseks see, et tsenseerimata stseeni näeme episoodis hiljem, Iruka tagasivaates Foxi rünnakule külas.
7 solvav valge veri
Naruto videomänge on aeg-ajalt isegi rohkem tsenseeritud kui anime. Tavaliselt keskendutakse sellele, kui palju verd konsoolimängudes Naruto ilmub, kuna nende tsensuuriseadused on palju rangemad kui läänes kehtivad.
PlayStationi ja Xboxi süsteemides ilmunud Naruto mängudel on veri tavaliselt musta värvi ja kogus vähenes märkimisväärselt.
Üks kõige kummalisemaid veretsensuure juhtus Narutos: Ultimate Ninja Storm 3. Mängu arendajad muutsid verd nii, et see oli punase asemel valge. See muudab selle mõtlemisel palju rõvedamaks, eriti stseenide ajal, kui näete, et see tilgub kellegi kätele või näole.
Sarnane muutus toimus ka Mortal Kombati Super Nintendo sadamas, kuna kogu selle mängu veri muutus halliks.
6 Ühe sõrmega rebane
Naruto ja tema sees suletud Üheksa sabaga rebase suhe on uudishimulik. Kui Naruto oleks surnud, oleks Rebane ajutiselt hävitatud, kuid ta oleks mõne aasta pärast uuesti sündinud.
Vaatamata sellele aitab Rebane Narutot mitmel korral välja, andes talle osa oma tšakrast. Aja jooksul muutub nende suhe sõbralikumaks, Naruto võidab lõpuks Rebase ja pääseb juurde tema piiritule võimule.
Tundub siiski, et Rebasest ei saanud kunagi täielikult Naruto sõpra, kuna ta annab talle sõrme, kui nad taasühinevad peatükis 691. Kui see stseen oli anime jaoks kohandatud, asendati sõrm nende kahe vahel rusikaga.
Naruto ja Kiba armastavad mõlemad Naruto varajastes peatükkides sõrme anda, mida animeerimisest alati tsenseeriti.
5 Neji lihahaav
Narutos on üks närvesöövamaid jutujooni Sasuke Retrieval kaar. Sasuke on Orochimaruga kokku leppinud, et rohkem võimu otsida. Shikamaru peab moodustama geniinimeeskonna, et takistada Sasuke ja Orochimaru nelja võimsaima leitnandi põgenemist Tulemaalt.
Selle jutukaare teine lahing hõlmab Neji ja Kidomarut. Neji nõustub Kidomarut eemal hoidma, samal ajal kui Naruto ja ülejäänud meeskond jätkavad Sasuke jälitamist. Kidomaru on ämblikuteemaline ninja, kellel on võime oma nahast vöö luua ja relvadeks tahkuda.
Ühel hetkel lahingu ajal loob Kidomaru vibu ja noole ning laseb Neji õlast läbi hiiglasliku augu. See haav oli mangas tugevalt maandatud, nii et see sarnanes rohkem kuulihaavaga kui auguga.
On palju fänne, kes oletavad, et algselt pidi Neji selle lahingu käigus surema, kuid Kishimoto toimetajad survestasid teda tulemust muutma ja lubasid tal elada. Arvatakse, et Neji massiivse haava muutus on selle suurim tõend, kuna ta oleks pidanud mõne minuti jooksul verest veritsema.
4 Orochimaru Mani koobas
Kunagi peeti Orochimarut peidetud lehtede küla üheks suurimaks ninjaks. Seda seetõttu, et keegi ei olnud teadlik tema tegelikest ambitsioonidest. Orochimaru soovis leida viisi surma petmiseks, et ta saaks õppida kõik olemasolevad jutsud ja saavutada jumaliku jõu. Lõpuks leidis ta viisi, luues jutsu, mis võimaldas tal oma meelt teiseks kehaks muuta.
Orochimaru kurjuse tõelise ulatuse avastas Kolmas Hokage, kes leidis oma salalabori. Naruto mangas oli Orochimaru jäädvustanud arvukalt ninjasid ja teinud nendega katseid. Näeme konksude küljes rippuvaid surnukehi, kui oleme tükid neist lahti hakanud.
Kui Orochimaru loori animes näidati, oli see tugevalt maandatud. Orochimarul oli nüüd seintel rippuvate tegelike surnud ninjade asemel lugematu arv purke, mis olid täidetud elundite ja kehaosadega.
3 Tsenseeritud vere üürimine
Naruto alustab viriseva jõmpsikana, kes soovib meeleheitlikult end lahingus tõestada, et temast saaks kunagi Hokage. Tema esimene lahing ei lähe nii hästi, sest tema meeskonda ründavad Vennad Deemonid teel lainete maale.
Naruto tardub, sest teadvus, et teda võidakse igal hetkel tappa, vajub. Seda teeb veelgi hullemaks asjaolu, et tema rivaal Sasuke astub väljakutsele ja võtab vastu Deemon Vennad. Naruto saab kätte mürgitatud haava, mis tähendab, et tema meeskond peab naasma Konohasse ravi otsima.
See sunnib Narutot oma käe haava lahti lõikama ja mürgi ise välja laskma, kuna ta vannub, et ei lase meeskonda enam kunagi alt vedada.
See stseen on anime'is üsna graafiline, mistõttu oli see Cartoon Network'i ülekande jaoks tugevalt pehmendatud. Eemaldati palju kaadreid, kus Naruto pistis kunai oma kätte, ehkki stseeni üldine toon jäi samaks.
2 Tsenseeritud poiss poiste tehnikast
Üks Naruto signatuuriliigutustest on seksikas tehnika. Siin muundub ta alasti naisversiooniks, kusjuures osa temast on suitsupilvedega kaetud. Hiljem ühendas Naruto selle oma Shadow Clone Technique'iga, et luua haaremi tehnika, mis teeb palju seksikaid naissoost Narutosid.
Naruto andis selle tehnika hiljem edasi Konohamarule, kes lõi ise omaduse variatsioonid. Konohamaru loob Sexy: Boy on Boy Technique'i, kus ta muutus homoerootilise kirguga tegelevate Sasuke ja Sai alasti versioonideks.
Seda tehnikat kasutati Sakura puhul, kuna ta kritiseeris teisi seksikaid tehnikaid. Poisi poisi versiooni kasutati tõestamaks, et ta oli sama väärastunud kui meestegelased.
Sexy: Boy on Boy Technique muudeti manga ingliskeelses versioonis siluetiks, nii et nägite ainult poiste kontuuri. Kogu stseen jäi animest välja.
1 Purjus rusikas
Kui Naruto fännid lugesid manga 211. peatükki, teadsid nad kohe, et läänes hakatakse seda küsimust tsenseerima. Seda seetõttu, et Rock Lee joob kogemata väikese pudeli märjukest, mis joob ta purju. Tema õpetaja selgitab, et kui Lee juhuslikult alkoholi varem tarvitas, sai temast peatamatu võitleja, sest Lee on purjus rusika võitlusstiili salameister.
Iga lastesaates purju jääva tegelase näitamine on suur ei-ei. Seda teeb veelgi hullemaks asjaolu, et Lee on sel ajal varases teismeeas. Naruto anime ja manga ingliskeelne versioon pidi mõlemad halvustama asjaolu, et Lee tarvitas alkoholi.
Selle asemel öeldi, et ta joob jooki ehk eliksiiri, mistõttu ta hakkas hullumeelselt käituma ja oma "Loopy Fist" tehnikat kasutama. On üsna ilmne, mis nende stseenide ajal toimub, ja kogu asja käsitletakse kaameraga pilgutades.
---
Kas suudate mõelda mõnele muule ajale, kui Narutot tsenseeriti? Andke meile kommentaarides teada!