"Subtiitrid või mitte?" See on keeruline küsimus, mille osas tundub, et pole kindlat reeglit, isegi mitte koomiksifilmide alamžanris. Kapten Ameerika: Talvesõdur, Thor: Pime maailm ja Avengers: Age of Ultron on subtiitrite formaati lubanud, kuid Iron Man 2 ja 3 otsustasid lihtsa nummerdamise abil üksteisest eristuda.
Sony hämmastav ämblikmees seisis silmitsi väljakutsega olla taaskäivitus, mis koondati kokku vaid lühikese aja jooksul pärast Sam Raimi juhendatud triloogiat, mis samuti juhtus olema äärmiselt edukas ja seetõttu tuli tal end eristada. Tundub, et see on üks lihtne viis, milleks on Spider-Man 1, 2 ja 3 lihtsa numbrilise süsteemi vältimine ja selle asemel loova alapealkirja väljamõistmine The Amazing Spider-Man 2 jaoks ning tundub, et see on täpselt see, mida Sony peab seda silmas.
Just siis, kui meil Lucasfilmil ja Disney'l oleks probleeme Star Wars: Episode VII subtiitritega, sai CBM näpunäite ühelt lugejalt Jeff Whiteilt, kes väitis, et osales hiljuti kapten Phillipsi linastusel Mall of America's. Enne filmi algust küsisid kaks Sony turundusosakonna esindajat publiku liikmetelt arvamust filmi The Amazing Spider-Man 2 kolme võimaliku subtiitri kohta. Esimene võimalus oli The Amazing Spider-Man 2: The Power of the Power, teine oli The Amazing Spider Man 2: With Great Power, kuid White ei suutnud viimast võimalikest subtiitritest meelde tuletada. See võib peegeldada, kui meeldejääv see oli.
Mõlemad subtiitrid, mida ta meenutada võiksid, on riff Peter Parkeri mantrast "Suure jõuga kaasneb suur vastutus". Ehkki see on suurepärane ja meeldejääv helibit, ei tähenda see tingimata head subtiitrit ning muudab filmi kõlama pigem poliitilise põnevusfilmi kui superkangelase filmina. Kui Sony turundusinimesed on ekraanil küsitlenud mõnda Screen Ranti lugejat, andke meile kommentaarides teada, kas kolmas variant oleks parem.
Üks alternatiivne võimalus oleks minna The Avengers: Ultroni vanus sama suunda ja rajada subtiitrid Amazing Spider-Man 2 peamise kaabaka ümber, kuid see on mõnevõrra keeruline, kuna tutvustatakse mitu roisto. Reisipildid on näidanud, et Ravencrofti Instituut, mis on kriminaalselt hullumeelsete ja ülivõimsate kaabakate varjupaik, toimib mingisuguse raketi asukohana - tõenäoliselt terve meeskonna pahade poiste purunemisena. Tundub, et kõige silmatorkavam uus antagonist on Electro (Jamie Foxx), kuid pealkiri, mis sarnaneb filmiga „Amazing Spider-Man vs. Electro”, ei haara tegelikult filmi vaimu, kus on suurem kaabakas, ja see, mis võiks juhtida Sinister Six tutvustus.
Kas teile meeldib üks soovitatud subtiitritest või võite midagi paremat välja pakkuda? Ma loodan, et nad kleepuvad lihtsalt The Amazing Spider-Man 2; midagi palju pikemat sellest saab välja kirjutamiseks tõelist valu.
_____
Amazing Spider-Man 2: subtiitritega TBC on kinodes väljas 2. mail 2014.