Samurai-filmi ja relvaga lummava vesterneri suhe on vaieldamatult sügav - ulatub juba 50ndatesse aastatesse -, kuid tavaliselt keskendus see suhe suuresti Ameerika publikule, kellele pakuti populaarse Jaapani samurai-filmi läänežanri mugandusi. Nende adaptatsioonide seas oleks kõige tähelepanuväärsem Kurosawa seitsme samurai ümberjutustus „Magnificent Seven”, kus prototüüpsed kauboid asendaksid titaanseid katanat kandvaid peategelasi.
Nüüd on meil uudiseid sarnase uusversiooni olukorra tekkimisest, ainult seekord on see suund vaikses ookeanis vastupidises suunas. Warner Bros. Jaapan on sidunud 1992. aastal Oscari võitnud lääneosa Clint Eastwoodi peaosa Unforgiven ümber jaapani samurai-filmiks nimega Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Jaapan on koputanud Ken Watanabe'ile, et ta võtaks endale filmis Clint Eastwoodi rolli, mis oli algselt küll kihvt bandiit, kuid on nüüd vananenud samurai. Sarnaselt Eastwoodi tegelaskujule, William Munnyle, mängib Watanabe tagasihoidlikku, kuid tähelepanuväärset mõõgameest, keda ahvatleb suur armus. Ilmselt ei võeta filmi üles Wyomingis ja Kansases, vaid see toimub Hokkaido saarel.
Uusversiooni eesotsas on režissöör Lee Sang-Il, kelle viimane film oli auhinnatud Villain. Akira Emoto ja Koichi Sato liituvad filmis Watanabega, kuid nende rollid pole teada.
Watanabe on kindlasti endale nime teinud mitte ainult kodumaal Jaapanis, vaid ka kogu maailmas, mängides peamistes kassahittides nagu Batman Begins ja Inception. Ta, nagu Clint Eastwood, esitati isegi Oscari kandidaadiks Tom Cruise'i vastas asuvas rollis filmis "Viimane samuraid". Sellega pole veel plaane, kuid arvestades Watanabe tuntust ja muidugi, kui see uusversioon osutub edukaks, ei oleks me üllatunud, kui näeksime, et samurai uusversioon siin osariikides kodumaise versiooni saab.
Mõned Eastwoodi originaalfilmi ustavad fännid - üks paljudest, kus hinnatud näitleja võttis rolli kaamera ees ja taga - võivad karjuda andestamatu uusversiooni, kuid arvestades edu suurust, mida Jaapani samurai klassikute kohandamine lääne žanri jaoks genereeritud, tasub lasta võimalustel voolata vastupidi. Eastwood ja Watanabe töötasid mõlemad koos Iwo Jima kirjadega - tema II maailmasõja kokkuvõtte teise osaga -, seega ei üllata meid teadmine, et Eastwood andis projektile oma õnnistuse.
Warner Bros. Jaapani Unforgiveni uusversioon " Yurusarezaru mono " hakkab tulistama septembris.
-