Kohanemiskunst on julm äri. Nii armastatud vara nagu JRR Tolkieni „ Sõrmuste isanda“ triloogia puhul on lehelt ekraanile liikumisel kindlasti ohvreid. Peter Jackson kandis koormat aplombiga, hingates elu Tolkieni rikkasse Kesk-Maa maailma, lisades samal ajal mõned tema enda kunstilised õitsengud. Alates sõrmuse sõpruskonnast kuni kuninga tagasitulekuni võttis Jackson kõrgeima fantaasia kontseptsioonidest kõrgeima ja muutis need kolmeks põnevaks seikluseks. Ta vääris õigustatult kolme 2004. aastal võidetud Oscari-auhinda parima filmi, parima režissööri ja kohandatud stsenaariumi eest.
Nagu öeldud, pole filmid etteheiteid. Raamatute fännid teavad, kuivõrd lahkus Jackson Tolkieni kirjutamisest, eriti tema kahe torni töötluses. Tegelased on moonutatud, põhielemendid on alla rõhutatud ja suuremad sündmused jäetakse vahele, eelistades sageli vähem tõhusaid asendusi.
Siin on 15 halvimat muutust raamatutest filmideni Sõrmuste isandas.
15 Peaaegu kogu Frodo kangelaslikkuse kustutamine
JRR Tolkieni fantaasiaepos õnnestus näidata, et kõige väiksematel ja näiliselt kõige vähem meist on võimekust ülevuseks. Kui meeste maailm langeb, toetub selle ellujäämine poisi õlgadele Bag Endist. Kuigi Frodo Bagginsina on raske ette kujutada kedagi muud kui Elijah Woodit, varjas tema mõjutav esitus raamatust ekraanini tehtud karmimaid muudatusi. Ta võib olla väikese suuruse ja kasvuga, kuid Tolkieni algupärastes kirjutistes nähtud Frodo on leppimata kangelane.
Kogu sõrmuse sõpruskonna ajal vähendab Peter Jackson Frodo kirjanduslikku tugevust ja taandab ta hädas olevaks neiuks. Ehkki ta võitleb raamatutes jultunult Nazguli vastu Weathertopis, vallutab hirm teda filmides ja sunnib teda sõna otseses mõttes ohutusse kohta roomama. Moria kaevandustes aitab Frodo koopatrolli maha võtta, kuid filmide nende stseenide ajal on ta praktiliselt kasutu. Ehkki me saame aru vajadusest muuta rõngakandja nii väärtuslikuks kui ka haavatavaks, muutus Frodo tegelaskuju asjatult ühemõõtmeliseks, kui algmaterjal pakkus talle rohkelt võimalusi oma kaalu ületamiseks.
14 Faramiri muutmine Boromiriks # 2
Peter Jacksoni triloogia edu õitseb tema kurikaeltel. Ussikeelest Sauroni ja Uruk-haiini on meisterlikult kujutatud Kesk-Maa varjukülge. Kahjuks ei suutnud see sama taseme asjatundlikkus ja nüanss meestemaailma kanduda. Ehkki näitlejate roll on täpne, jätab raamatust ekraanile kohandamine mitme inimolukorra liikme tasakaalu rippuma, kusjuures Faramir saab kõige halvema kohtlemise.
Gondori meeste saleda maine keskel oli Faramir särav valgus. Ta säilitas vanema venna kurjakuulutava surma korral oma perekonna väärikuse. Kui kahju oli siis, kui filmid lasid Faramiril laskuda Boromiri virtuaalseks klooniks. Stsenarist Phillippa Boyens lasi Faramiril röövida Frodo ja ihaldada sõrmust samal viisil kui tema vend. oma tunnetega raamatus, kus ta kuulutab: "Mitte siis, kui ma leiaksin (sõrmuse) tee äärest, võtaksin selle." Ehkki Peter Jackson tunnistas, et kasutab Faramirit pinge tihendamiseks süžeeseadmena, mõrvas ta oma tegelaskuju ja pani Gondori mehed paistma ilmetuna.Tolkien tunnistas ise, et oli Faramirist läbi imbunud paljude oma eripäradega ja võite kihla vedada, et autor oleks suurel ekraanil tema üleandmise pärast pettunud.
13 Eowyni taandamine Rapuntseliks
Arvestades ajastuid, mil raamatud ilmusid, ja neid kirjutanud Esimese maailmasõja veterani, ei eeldaks te, et Eowyn oleks palju enamat kui kohanimi naistegelane. See oletus ei saanud olla tõest kaugemal. Ehkki algmaterjal pakib Eowyni vaatenurgast väärika protofeminismi, ei suuda filmid Tolkieni kirjutist ära kasutada. Kohanduses The Two Towers teeb Eowyn Aragornis kõva söödu, kuid keegi ei tea tegelikult, miks. Kas sellepärast, et tal on sportlikud juuksed hästi kokku pandud? Armas uus mõõk? See kuradist hooliv hoiak? Isegi Eowyn ei oska seda täpsustada, kuid sellegipoolest oleme arvanud, et viljatu Tolkieni apokalüpsisest võib äkki välja õitseda isegi uus armastus.
See on Eowyni tegelaskujude jämedam lihtsustamine. Raamatutes langeb ta korraks Aragornile, sest ta esindab tema sureva onu vastandust. Ta on visioon tugevusest ja juhtimisest, selline kuningas, nagu ta soovib, et ta võiks olla vaevlev onu. Kui Aragorn lahkub raamatutes filmist "Surnute teed", on Eowynil arusaam ja süüdistab teda sisuliselt seksistlikuks seakaks: "Kõik teie sõnad on vaid öelda: sa oled naine ja su osa on majas
Aga ma olen Eorli koja liige ja mitte teenindav naine. Ma oskan sõita ja vehkida teraga ning ma ei karda ei valu ega surma."
See Eowyni versioon oleks ekraanil täiesti neetinud. Jackson ja Boyens ei kasutanud mitte ainult võimalust kasvatada oma tegelaskuju filmis „Kaks torni“, vaid kiirustasid seejärel ka tema viimast võitlust Nõiakuninga vastu. Ehkki me ei peatu tema sithide väärilise kättemaksu Darth Vaderi karjumisel, summutab Eowyni uskumatu saavutus roomamisvõistlus Ork-kindral Gothmogi vastu. Ei, olendi kohalolek ei ole loodud selleks, et anda Eowynile veel üks kangelaslik hetk, vaid võimaldada Aragornil teda tappa ja päästa päev koos tütarlapsega, kelle Peter Jackson ise ahastusse pani.
12 Frodo sundimine valima Gollumi Sami asemel
Tolkieni meistriteoses jagavad Frodo ja Samwise Gamgee purunematut sidet. Rohkem kui sõbrad on nad kaaslased maailma lõpus. Nende teekonnal Shire'ist kuni Doomi mäe tulekahjudeni oleks siin või seal olnud söövitav sõna nende niigi ohtlikule teekonnale korvamatut kahju teinud. Kui filmide kinnisidee pole draama igal sammul üles trummeldamine, võis Frodo ja Sami partnerlust kujutada nii, nagu Tolkien kavatses.
See muutus aga Cirith Ungol, kui Gollumi salakavalad jõupingutused Frodo poolehoiu saavutamiseks õnnestusid. Lisaks sellele, et temast saab nukk röövlite lohisemisega tegeleva hobiti jaoks, pöörab Frodo Samile selja ja süüdistab teda sõrmuse ihalemises. Seda on raske vaadata, eriti teades, et raamatutes seda lihtsalt ei juhtunud. See on Juudase reetmise hetk, sündmuste pööre, mis juhtub nende kuninga tagasituleku seikluses nii hilja, et see jätab kahele hobitile enne koju naasmist oma suhte parandamiseks väga vähe aega.
11 Tom Bombadili väljajätmine
Sa ei lootnud, et saad läbi Sõrmuste isanda võrdlustüki ilma Tom Bombadili sõnata? Aus mäng neile, kes pooldavad Peter Jacksoni otsust metsa salapärast meest mitte kohandada. Ta ei pruugi olla süžee lahutamatu osa, kuid tema kohalolek oleks loonud hädavajaliku ruumi Shire'ist pärit lennu ja Fellowshipi moodustamise vahel. Tõepoolest, Peter Jacksoni tutvustav film kiirendab sündmusi, mille kulgemine võtab muidu kaua aega. Kuigi esimene film kujutab hobitite põgenemist ühepäevase afäärina, pühendab Tolkieni raamat paljud lehed lahkumisele.
Arvestades tema eeterlikku ja ausalt kirjeldamatut olemust, oleks Bombadil võinud olla üks Jacksoni parimatest ja ainulaadsematest loomingutest. Ta oleks pakkunud saladuse ja leebuse õhku enne kahetsusväärseid sündmusi, mis varsti langevad meie pinti suurustele kangelastele. Veelgi olulisem on see, et Bombadili kohalolek (ükskõik kui üürike) oleks toonud sisse Barrow-downsi ja pistodad, mis on vajalikud Sauroni kudemisele hävingu viimiseks. Nende surmavate relvade tutvustamine sõpruskonnas oleks olnud seda enam rahuldustpakkuv, kui Merry kasutas filmi „Kuninga tagasitulek” oma relva Angmari nõiakuninga vastu.
10 Hugo kudumise näitlemine Elrondina
Kui me esimest korda kohtume Elrondiga filmis "Sõrmuse sõpruskond", on ta umbes 6500 aastat vana. JRR Tolkien kirjeldab teda „nii üllasena ja õiglasena kui päkapikk-isandana, tugeva kui sõdalasena, targa kui võlurina, austusväärse kui päkapikkude kuningana ja lahke nagu suvega“. Lühidalt öeldes on Elrond kogu pakett. Tema suurel ekraanil ilmunud debüüt võib teda kujutada kui midagi tarka, kuid see tõukab Elrondi palju inimlikumale territooriumile, kui tema Elveni loodus õigustatult suudab. Kindel on see, et ta on sama surelik kui igavene, nii et ta ei saa oma välimuse ja olemuse poolest olla täiesti jumalasarnane.
Hugo Weaving ei olnud vaatamata kogu oma andele ja ekraanilolekule olnud selle rolli jaoks ideaalne näitleja. Tema tõre ja irvitamine “Mr. Anderson ”toon muudab ta sõjakamaks, kui Tolkien tõenäoliselt kavatses. Hoolimata sellest, et ta on riietatud parimatesse riietesse ja regaliatesse, näib Kudumine pigem rindesõdalane kui tark vana volikogu liige. Tõepoolest, ta näeb Dagorladi lahingu ajal tagasivaates stseene otse kodus.
9 Päkapikkude muutmine mugavaks kangelaseks
Paljude filmifännide jaoks oli The Helm's Deep Battle suurte vesimärkidena The Two Towers. See oli Uruk-hai märatseva vihma käes näitamine meeste ja päkapikkude armee vastu. See on stseen, mis seisab vastu Troonide mängu parimatele lahingutele, kuid on kahju, et Peter Jackson interpoleeris algmaterjali tugevalt ja kirjutas põhimõtteliselt kogu sõja olemuse ümber. Kõige räigem oli ta, et ta toetus tugevalt päkapikkude sõdalastele, et võidelda pimeduse armee vastu. Selguse huvides polnud raamatutes Helmi Deepis päkapikke, ehkki filmis on näha Lothlorienist võitluspaika saadetud pooletuhandest vibulaskjast tellitud meeskonda.
Theodeni armee koosnes suures osas “sõduritest (kes on näinud kas liiga palju talve või liiga vähe talve”). Ilmselgelt ei kirjelda see surematute päkapikkude esinemist. Horburgi lahingus ei olnud Theodenil luksust, et asjatundlike vibulaskurite pataljon võttis maha hulgaliselt Sarumani verejanulisi sõdalasi. See on kogu "Sõrmuste isanda" korduv teema, mis näitab inimeste maailma, kes püüavad ellu jääda universumis, kus kõik, ka päkapikud, põgenevad turvalisuse poole. See vähendab peenelt Theodeni ja Aragorni saavutusi Helmi süvendis, võimaldades päkapikkudel selle päeva päästa.
8 Peaaegu iga laulu ja luuletuse väljalõikamine
Hoolimata paljudest kasutamata jäänud võimalustest õnnestus Peter Jacksoni The Hobbiti kohandamine vaiksemates stseenides, eriti lauluhetkedel. Kui Päkapikud kostavad kummitava ja hüpnootilise teema „Udused mäed”, näib Tolkieni meelest kogu majesteet õitsevat. Eriti kummaline on see, et Peter Jackson veedaks mitu minutit väärtuslikku käitusaega, et vaadata Thorin Oakenshieldi häält, arvestades, et ülejäänud filmi tarbib kõrge kaadrisagedusega CGI.
See hetk on vaid üks paljudest lauludest ja luuletustest, mis on kirjutatud kogu Hobiti ja Sõrmuste isanda tekstis. Pippini laul "Kuninga tagasitulek" on LOTR-i triloogias üks silmapaistvamaid ja Jackson kasutas seda imelise efekti saavutamiseks. Kui ainult Tolkieni originaallaule kasutataks sagedamini. Pakkumata triloogiast täismahus filmi-muusikali, oleks see saanud kasuks Frodo hämaruse Prancing Pony või Aragorni luuletuses Gondorist. See on ju fantaasia, just sellepärast, et Tolkien kirjutas esiteks nii pika nimekirja viisidest.
7 Entside paistmine
Ehkki entid on Tolkieni loo ülioluline osa, käsitles Peter Jacksoni triloogia neid kogu Kesk-Maa kõige laisemate ja nõmedamate tegelastena. Kui kohtume kahes tornis entsidega, on Sarumani puu genotsiid kestnud juba mõnda aega. Kuidagi ei märka nad laiaulatuslikku metsaraiet ja tunduvad oma vendade veresaunadest täiesti teadmatuses. Kuigi Merry ja Pippin kutsuvad välja Fangorni metsa armee, mängivad entid jaanalindu ja saavad Vietnami siinsamas servas rohelisemateks patsifistideks. See viib Merry filmitriloogia kõige vähem tõhusama avalduse juurde: "Aga eks sa ole ju osa sellest maailmast, eks ole ?"
Alles Treebeard viib hobid pärastlõunal jalutuskäigule, kui on lõpuks tunnistajaks oma kaaslaste Entside hävitamisele. Nagu Eowyn, laseb ta ka Darth Vader-lite'i karjuda, et sadistlik võlur saaks teada, et tema päevad on loendatud. See on laks näomärkidele, mille Tolkien kõigepealt lõi. Raamatutes saabub Merry ja Pippini saabumine vahetult enne Entmooti, kus Treebeard ja Co otsustavad kiiresti Sarumanile hävingu tuua. Neil pole vaja sellele mõelda, sest nad on targad, taiplikud ja uhked oma rahva üle. Filmides on entidel vähe või üldse mitte agentuure ja nad täidavad selle asemel aega tapva täiteaine, samal ajal kui ülejäänud süžee areneb.
6 Lustliku ja Pippini tähtsuse õõnestamine
Üldiselt on kogu „Sõrmuste isanda“ triloogia koomilise kergendusega Peter Jackson ja stsenarist Philippa Boyens hästi hakkama saanud. Bilbo 111. sajandistsünnipäevapidu lõpuni, toovad Merry ja Pippin naerma oma peatumatud probleemid ja nalja. Kahjuks muudetakse need kaks hobitti Kesk-Punchi ja Judy showks kaugelt üle Tolkieni välja toodud piiride. Nende teravmeelsus ja väärtus lähevad segaduses kahjuks kaduma. Kui poleks olnud Merryt ja Pippinit, poleks Frodo ja Sam kunagi Shire'ist edukalt lahkunud. Kuigi nad on kogu loo vältel oma liigast väljas, on Merry ja Pippin omaksvõtul kiired ja õpivad. Filmides on Merry ja Pippin aga kujutatud juhuslike sõdalastena, kes ühinevad Fellowshipiga kapriisilt. Raamatutes nõuavad nad, et nad teekonnal Frodoga liituksid, ja kuigi Elrond protestib nende kohaloleku vastu tuliselt, nõuab Gandalf, et neil lubataks tulla.
Lõpuks tasub väita, et pärast Eowyni nõiakuninga soopöördumist on Merry peamine panus tähelepanuta jäetud. Ilma tema müstilise jõuga pistoda ja hulljulguseta poleks Nazgul iial nõrgenenud sinnamaani, et ainus löök teda lõpetaks. Kuigi filmides on näha, kuidas Merry pistab pistoda sõbra poole, ei saa ta selle tagajärjel ühtegi tunnustust.
5 Alandav Gandalf nõiakuninga vastu
Nõiakuningast rääkides, kui lisate stseeni, kus ta võitleb Gandalfiga, ei saa te lasta tal võita. Või kui kavatsete võluri põlvili ajada, tehke seda pärast hiilgavat lahingut, mida armastavad luua lahked fännikirjanikud. Mis iganes põhjusel on Peter Jacksoni laiendatud versioonis „Kuninga tagasitulek“ Minas Tirithis stseen, kus Nõiakuningas lendab alla, et takistada Gandalfil Pippiniga sõitmast. Ehkki ta on ühe oma suurima vaenlase juuresolekul, ei liigu Gandalf, vaid istub hoopis oma varba otsas ja ootab, kuni Nazgul võpatab.
Kontrollimees. Nõiakuningas saadab maagilise jõuvälja, et Gandalfi kepp purustada ja seejärel tõeliselt alandaval moel hobuse seljast lahti lasta. See on arutu hetk, mis mitte ainult ei lisa filmile mingit lisaväärtust, vaid on nullisuhe Tolkieni raamatutega ja vähendab Gandalfi kõikvõimsat jõudu, andmata talle isegi võimalust vastata.
4 Aragorni kahanemine ennast jälestavaks kangelaseks
Kui filmide Aragorni võrdlemiseks puuduks mall, võiksite mõelda temast kui ülimast kangelasest. Ta on alahinnatud, (suhteliselt) põhimõtteline ja kui ta suudab veenmises veenduda, on ta lahingus julge. See on kõik hästi ja hea, kuid JRR Tolkieni kujutletud Aragorn on palju rohkem väljendunud. Filmi aragorni eest hoolitsetakse filmide kortsaka väljanägemise, tõrksuse ja peaaegu ennast jälestava juhi asemel juhtimise eest. Aragorn on kangelaslikkuse standardkandja rohkem kui ükski teine loo mees. Ta ei tagane oma saatusest ega kahtle oma rollis Kesk-Maa saatuses. Ei, ta võtab Isilduri pärija rolli hea meelega omaks. Filmides tundub, et tal on alati üks jalg uksest väljas.
Aragorni segase kangelaslikkuse särav näide on tema otsus Sauroni relvastamata saadik pea Mustal väraval maha raiuda. Kuigi olend on patust koledam ja mõnitab Aragorni, Legolast ja Gandalfit Frodo saatuse pärast, ei oleks Sauroni suud kunagi pidanud õnnestuma panna Isilduri pärijat moraalikoodeksit rikkuma ja (suhteliselt) rahumeelset sõnumitoojat tapma. Tolkien oleks sellise teo reserveerinud vaid kõige seadusetumatele tegelastele Kesk-Maal.
3 Sarumani jaoks pole suletud
Saruman on kogu Sõrmuste isanda keskne kuju, miks oli tema lõpp nii ebarahuldav? Sauron võib olla kõige õõvastavam kaabakas kõigist, kuid ta on kogu triloogia vältel ühe silmaga kohal. See jätab Sarumani kõige olulisemaks vaenlaseks, kes saab lihaliku kuju, ja arvestades kogu seda kaost, mida ta kogu Kesk-Maal tegi, võiks arvata, et Peter Jackson oleks nautinud võimalust lisada oma surm lõppfilmi.
Kuninga tagasituleku teatriväljaandes öeldakse meile (Treebeardi kaudu) vaid seda, et kõver võlur on tema torni lukustatud, raisates ära, kuni tema jaoks saabub surm. Kui entidel on ta alluvuses, siis kindlasti määraksid nad talle pigem surmanuhtluse kui leebe vanglakaristuse. Kutt hävitas nende elanikkonna ju.
Kahjuks otsustas Jackson valget võlurit mitte sulgeda, säästes tema surma Isengardil pikendatud kärpimise eest. Nagu režissöör ise tunnistas: "Me tegime vastumeelselt otsuse salvestada see jada DVD-le. Valik tehti selle põhjal, et enamik inimesi eeldab, et Sarumani võitsid Helmi Deep sündmused ja Ent ründasid." Arvestades, et iga teine tegelane saab korraliku lõpu, on kummaline filmis Sarumani saatust "eeldada". Seda ebajärjekindlust saab seletada seetõttu, et raamatutest puudub veel üks põhielement: tera puhastamine.
2 Tera puhastamise vahele jätmine
Ammu enne seda, kui JRR Tolkien kirjutas „Kuninga tagasituleku“ lõpu, plaanis ta tuua fantaasiaepose täisringi. Kesk-Maa kaugeleulatuva hävingu keskel ei jäänud isegi Shire puutumata. Teise maailmasõja tagajärgede järgsetest mälestustest lähtudes meenutas Tolkien: "Pilt ammu õitsva maisiveski viimase basseini ääres asunud viletsusest, mis mulle juba ammu nii tähtis tundus". See bukoolne pilt oli Tolkieni enda Shire ja ka seda olid sõjakoerad laastanud.
Kui hobid koju pöörduvad (raamatutes), leiavad nad, et nende kodud on muutunud sama palju kui nende endi elu. Saruman ja tema nurruv sulane ussikeel on kolinud Frodo elukohta Bag-Endis ja Mordori kurjad jõud on Shire'ist üle saanud. Sõrmuse sõja viimane lahing toimub Bilbo Bagginsi tagahoovis, kus hobidid võitlevad vapralt ja Saruman saab surma, mida ta alati on väärinud. Kuigi hobidid kavatsevad ta rahumeelselt Shire'ist välja tõrjuda, lõikab ussikeel peremehele kõri ja tapetakse noolte abil.
Need järjestused oleksid lisanud filmi niigi eepiliseks tööajaks, kuid need oleksid demonstreerinud Sauroni inspireeritud kurjuse levikut. Ilma selleta kujutavad filmid Shire'i praktiliselt muutumatuna, vaatamata neid ümbritsevale apokalüpsisele, mis mitte ainult ei vähenda panuseid, vaid tekitab küsimuse: kas Bag-End oleks ohu piiridest väljas, kas Frodo poleks pidanud lihtsalt koju jääma? Tolkien riputas sellele eelviimasele peatükile kogu narratiivi, sest see illustreeris, et sõja ajal pole turvalised ka kõige lahkemad inimesed ega maal.
1 Gimli naljaks tegemine
Vastupidiselt Peter Jacksoni triloogias kujutatule on Gimli kindel sõdalane ja sirgjooneline kääbus. Ehkki ta on filmides sisuliselt kohtumõistja, nägi Tolkien teda ette kui "sünget tegelast, enamasti naerdes vaid aeg-ajalt ja inspireerivalt lõbustades, kuid nalja tegemata, kuigi mõnes haruldases olukorras." Ta ei ole huumoritu, kuid kindlasti pole ta ka lollakas puhmik, kes arvab, et suudab ühe rõnga ühe kirveviskega purustada.
Muutes Gimli osaduse naerualuseks, lööb kääbus gravitase hetked alla. Kasutage süngeid hetki, mis viivad Helmi sügava lahinguni, mis on sisuliselt Normandia ranna lahing Keskmaal. Samal ajal kui Theoden ja Aragorn oma mehi valmis teevad ja haukuvad, seisab Gimli linnuse servas tarku mõrasid tehes ja naerdes. Huumoriruumi mahub ka kõige raskemates olukordades, kuid seda mitte Gimli tegelase arvelt, kes kogu filmi töötluste vältel karikatuuri poole pöördub.
-
Mis veel raamatute filmi tõlkimisel kaduma läks? Andke meile kommentaarides teada!