Into the Woods, Stephen Sondheimi kauaaegne 1986. aasta muusikaline muinasjutt rumpus alustab süütute soovidega; Tuhkatriinu tahab osaleda kuninga festivalil, Jack soovib, et tema lehm toodaks piima, ja pagar ja tema naine tahavad last saada. Kuid kõik nende paremad kavatsused ja sisimised lootused võivad etenduse kahe teose ülesehituse käigus täielikult puruneda tänu liberaalsetele mõrvade, truudusetuse, väikeste rabelemiste, rohkemate mõrvade ja täiskasvanute vastutustundetuse üldistele abistamistele.
Nii et kui Disney võttis enda kanda Sondheimi teose siirdamise etapilt ekraanile, hakkasid tõsiselt spekuleerima, kas Hiiremaja jääb lähtematerjali juurde. Kui pimedad nad on nõus minema? Ära lase end massiivsel hulgal muinasjuttude vilistlasi (või paarinädalast tagasihoidlikku teaserit) end petta; Into the Woods lööb oma tegelased sageli ja sageli ebameeldivatel viisidel maha ning juhuslik vihje veritseb paljudesse lugudesse. See pole päris laste värk, nii et igasugune mure filmi kohandamise pärast selle detailide puhastamiseks ei tundu täiesti alusetu.
Kuid endine selliste filmide nagu Chicago ja Nine režissöör Rob Marshall on rünnakul, kaitstes filmi Into the Woods kohtlemise terviklikkust. Hiljuti EW-ga rääkides otsustas Marshall arutada oma jõupingutusi, et jääda truuks Sondheimi enda omale, meenutades samal ajal ka lugejatele, et Sondheim ise (koos muusikalile raamatu kirjutanud libretisti James Lapineiga) osales stsenaristiprotsessis.
Neile, kes on Disney siinse osaluse osas endiselt skeptilised, pole te üksi - näib, et Marshall jagab kui mitte teie kartust, siis vähemalt teie üllatust. Lugege allpool Marshalli täielikku tsitaati:
See on üldse irooniline, mis juhtus, sest Steve on olnud osa selle filmi igast üksikust sammust. Ja tõsi on see, et oleme originaali suhtes uskumatult truud olnud. Mulle on tegelikult Disney muljet avaldanud see film, sest see on väga julge. Ma ei tunne, et me oleksime seda mingil viisil, kujus või vormis maha kastnud. Oleme sellest just filmi teinud. Kuid ma pole kunagi mõelnud selle kõige „Disney“ mõistest. Keegi meist ei teinud seda.
Ta ei eksi - vaatamata Tuhkatriinu, Jacki, Punamütsikese, Rapunzeli jt olemasolule, ei tundu Into the Woods esmapilgul hõlpsasti sobivat Disney kaubamärgiga, nii et nende lahendamisel on midagi sisutihedat Film. Lihtsalt tehke Google'i otsing selliste tükkide jaoks nagu "Tere, väike tüdruk" või "Ma tean asju nüüd"; laulusõnade alltekst võib lennata otse üle sinu keskmise lapse peade, kuid on raske mitte ette kujutada, et stuudiojuhid tunnevad end filmis puutumatuna laetud sisu hoidmise osas pisut nipsakana. Muusikal on kategooriliselt mõeldud täiskasvanutele. On mõistlik, et ka film peaks olema.
Muidugi on lood, mida Into the Woodsi riffidel on täis, kriit täis jubedaid kulgemisi ja vanemad on neid sajandeid lastele lusikaga toitnud ja muutuvad. Tõsi küll, Disney on need lõngad võtnud ja kinos ka määratlenud, kuid kui Marshall, Sondheim ja Lapine on tõesti andnud endast parima, et muuta Into the Woods võimalikult sarnaseks Broadway esivanemaga, siis võib-olla nende koostöö võtab muinasjutu mash up on reaalne võimalus oma servi säilitada.
Into the Woods jõuab kinodesse 25. detsembril 2014.